Tokenized SpaceX shares drew more than $1 billion in demand, but many investors received refunds instead. What went wrong?