The stablecoin issuer launched a service and API that allows developers to create customized wallets for their users.