A Boring Company update indicates Tesla’s “Full Self-Driving” software isn’t ready for single-lane tunnel use.