ShapeShift lived up to its name with a 2021 structural transformation, but it didn’t escape the wrath of the SEC.