“The noose is tightening” for wealthy Americans suspected of exploiting Puerto Rico’s relaxed tax regime.