New York brokerage Clear Street, a key underwriter of the crypto-treasury boom, is planning a $10–12 billion public listing.